谈三角红标美人瓶洋河大曲

白酒收藏的人知道，在白酒收藏界，有一款藏品价值不亚于茅台任何一款藏品。那就是外销型的三角红标美人瓶洋河大曲，这款产品是继洋河大曲飞天酒标后的另一款外销产品，而且数量太过稀少（据专业藏客透露，整个国内目前不超过10瓶）。关于这瓶酒的来历还不小呢。

老八大名酒合影

上个世纪五十年代，国内经济逐渐回暖。于是，在周总理指示下，当时有两款酒获得外销机会，那就是茅台和洋河大曲，而且在相关部门的建议下，这两款酒外销产品上都采用了飞天的标志。这两款酒承载那一非常时期的特殊使命，都成为了经典。
后来，1961年，常出访的周总理要求中国外销酒包装要改一改，更大气一点，当时还负责一些粮油等食品外销的 “中国粮油食品进出品公司”，要求外销茅台和洋河大曲更改一下包装，考虑如果加入国际元素，要想出和当时国际形象吻合的外销包装。


（出访的周总理）
这个通知下达洋河酒厂时，省领导专门从省里派技术人到洋河，会同洋河进行设计攻关，经过几个月的会战之后，洋河大曲新型的外销包装终于诞生，即在白酒收藏人士中熟知的三角红标洋河大曲，瓶体则开创了第一代“美人瓶”身。模仿飞天神女形体的“美人瓶”在白酒行业第一次正式被使用，后来类似“美人瓶”相继被多家企业使用。而洋河美人瓶起点也相当高，第一次亮相就是国际舞台，可谓是风光无限，也为成为白酒“美人瓶”包装开了一个相当不错的头。
不过在设计过程中，关于酒标上的英文遇到了难关，尤其是洋河大曲四个字，英文怎么翻译？是继续沿用之前飞天酒标的的“Yang He Da Qu”，还是重新创造新的翻译？茅台因为没有大曲等字样，并没有太多纠结，而省里领导就展开了关于要不要大曲的讨论，同时安排洋河酒厂厂领导请示“中国粮油食品进出品公司”，看是否有其他企业可以借鉴的先例，粮油公司回复是没有，有外销名额的只有茅台和洋河大曲，没有先例可循，请自行酌情解决。

后来，洋河请来南京大学外国语言文学系的几位教授过来商讨，一时各种英文翻译涌现，有的按照外国酒工艺还有名字翻译，最终汇报到省里的时候，当时省轻工厅领导看到“Yang He Wine”时，眼前一亮，觉得中国的酒要走向海外，就要遭名字上和世界接轨，不然到海外，别人都不知道你是什么，但是也要保留自己的特色，那就是产品名称，这是不能变的。于是最终拍板采用隔行书写“YANGHE Wine”，区分开酒名和产品品类。虽然，“Da Qu”代表的中国白酒特殊工艺的译名，正式退出历史舞台，“wine”的作为酒的翻译也不是首次，但是三角红标洋河大曲的如今在藏品界的地位，还是让“产品名英文 外文品类英文”翻译成为白酒外文译名的里程碑。 

后来,三角红标美人瓶洋河大曲顺利通过审核，替代之前洋河大曲飞天酒标包装，成为承载那个时代我国和兄弟国家友谊的桥梁。